Presse
27.06.2003
EW-G2000 birgt mehr als 2,5 Mio. Einträge in 12,7 mm Alu-Gehäuse:
Norderstedt, März 2003.- 215 Gramm wiegen 6.120 Gramm auf: Diese mathematisch unmöglich erscheinende Gleichung löst CASIO mit seinem Sprachcomputer EW-G2000 spielend auf. Der nur 12,7 mm dünne EW-G2000 verbirgt unter seinem schicken Aluminium-Body mehr als 2,5 Mio. Einträge der englischen und deutschen Sprache und bündelt damit das umfangreiche Wissen aus dem Pons Großwörterbuch Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch (2.423 g Gewicht), dem Oxford Advanced Learner's Dictionary (1.304 g) und dem Deutschen Universalwörterbuch Duden (2.393 g). CASIO hat den Technischen Überwachungsverein Norddeutschland (TÜV Nord e.V.) gebeten, den gesamten Inhalt der elektronischen Wörterbücher durchzuzählen. Und danach birgt zum Beispiel der EW-G2000 mehr als 2.500.000 Einträge, die sich aus Wendungen (403.000), Stichwörtern (409.000), Lautschrift (105.000), grammatischen/semantischen Angaben (911.000), Flexionen (26.000), Definitionen (256.000) und Übersetzungen (463.000) zusammensetzen. Der kleine Bruder, der EW-G100, wartet mit mehr als 2 Millionen Einträgen aus den Wörterbüchern von Pons und Oxford auf und ist 130 g leicht.
Ob im australischen Outback oder an der New Yorker Börse - beide Sprachcomputer machen überall eine gute Figur und helfen gleichermaßen in Beruf und allen privaten Sektoren. Trotz seiner Abmessungen von nur 139 x 97,4 x 14,4 mm (BxTxH) schafft es CASIO, ein besonders großes Display im klappbaren Alu-Deckel des EW-G2000 unterzubringen. Dieser zeigt alle Einträge deutlich auf dem 320 x 240 Pixel großem Display an, wobei Informationen auf 17 Zeilen à 50 Zeichen wiedergegeben werden und sich in drei Schriftgrößen darstellen lassen. Der kompaktere EW-G100 (115 x 79,5 x 13,1 mm, BxTxH) zeichnet sich durch ein 240 x 120 Pixel großes Display mit acht Zeilen à 35 Zeichen aus. Hier lassen sich zwei verschiedene Schriftgrößen einstellen.
Highlights der beiden Multitalente sind die überzeugenden Suchfunktionen. Hier spielen der EW-G2000 und der EW-G100 klar ihre Überlegenheit aus. Die Grundsuchfunktionen beider Geräte sind in fünf praktische Bereiche unterteilt und durch eine einfache Menüführung für Einsteiger und Computer-Profis gleichermaßen leicht zu verstehen. Mit der komfortablen Tastatur lässt sich in beiden Geräten die Verlaufssuche, Phrasensuche, Satzbeispielsuche, Sprungsuche und Stichwortsuche wie durch Zauberhand aufrufen. Der Verlaufssuche zeigt zum Beispiel alle Begriffe der letzten 1.000 Suchdurchgänge und vermeidet so eventuelle Wiederholungen.
Wer passende Redewendungen sucht, die ein bestimmtes Stichwort enthalten, findet mit der Phrasensuche eine Vielzahl von Möglichkeiten. Darüber hinaus filtert die Satzbeispielsuche effektiv aus mehr als 2,5 Mio. Einträgen nützliche Satzbeispiele zu dem gewählten Stichwort. Um das Arbeiten weiter zu erleichtern und direkten Zugriff auf bestimmte, einzelne Begriffe zu haben, hilft die Stichwortsuche schnell und sicher weiter. Beim blitzschnellen Wechseln zwischen den integrierten Wörterbüchern kann der Anwender die Sprungsuche nutzen. Beide elektronischen Wörterbücher besitzen eine stets einsetzbare englische Rechtschreibprüfung. Zusätzlich können beide auch als Taschenrechner dienen.
In einer Rezension in der Verbandszeitschrift des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) heißt es über das im Sprachcomputer integrierte Pons-Großwörterbuch aus dem Hause Klett im Vergleich zu weiteren Wörterbüchern: "Das Wörterbuch berücksichtigt sprachliche Varianten der gesamten englisch- und deutschsprachigen Welt; die Stilschichten reichen von der Umgangssprache bis zur Fachterminologie (insbesondere Handel, Finanzen, Recht und EDV)." (MDÜ Heft 3/2002).
Das Pons-Großwörterbuch ist somit eine gute Wahl für die Integration in ein leistungsfähiges elektronisches Dictionary. Mit diesem Wortumfang empfiehlt sich der CASIO Sprachcomputer für professionelle Anwendungen.
Die elektronischen Wörterbücher sind für 249,- Euro (EW-G2000) bzw. 199,- Euro (EW-G100) (unverbindliche Preisempfehlung) ab März 2003 im Handel erhältlich. Die Stromversorgung stellen AAA-Batterien sicher. Sie erlauben eine Betriebsdauer von 170 Stunden beim EW-G100 (eine Batterie) und 150 Stunden beim EW-G2000 (zwei Batterien).
Technischer Steckbrief des EW-G2000
Technischer Steckbrief des EW-G100
Design und technische Spezifikationen können sich ohne weitere Hinweise verändern.
Zugang zum CASIO Pressroom - Fotos und Pressetexte zum Download :
www.casio-europe.com oder www.elektronische-woerterbuecher.de
Weitere Informationen:
Günter Riegerl
CASIO Produkt Manager elektronische Wörterbücher
Tel.: 040/528 65-473
Fax: 040/528 65-535
riegerl@casio.de
Weitere Ressourcen:
Dieser Text als Word-Datei zum Download
Bildmaterial:
EW-G100 links
EW-G2000 front
EW-G2000 rechts
EW-G2000 birgt mehr als 2,5 Mio. Einträge in 12,7 mm Alu-Gehäuse:
Sprachcomputer von CASIO bündelt umfangreiches Wissen aus den drei Fachbüchern von Pons, Oxford und Duden
Norderstedt, März 2003.- 215 Gramm wiegen 6.120 Gramm auf: Diese mathematisch unmöglich erscheinende Gleichung löst CASIO mit seinem Sprachcomputer EW-G2000 spielend auf. Der nur 12,7 mm dünne EW-G2000 verbirgt unter seinem schicken Aluminium-Body mehr als 2,5 Mio. Einträge der englischen und deutschen Sprache und bündelt damit das umfangreiche Wissen aus dem Pons Großwörterbuch Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch (2.423 g Gewicht), dem Oxford Advanced Learner's Dictionary (1.304 g) und dem Deutschen Universalwörterbuch Duden (2.393 g). CASIO hat den Technischen Überwachungsverein Norddeutschland (TÜV Nord e.V.) gebeten, den gesamten Inhalt der elektronischen Wörterbücher durchzuzählen. Und danach birgt zum Beispiel der EW-G2000 mehr als 2.500.000 Einträge, die sich aus Wendungen (403.000), Stichwörtern (409.000), Lautschrift (105.000), grammatischen/semantischen Angaben (911.000), Flexionen (26.000), Definitionen (256.000) und Übersetzungen (463.000) zusammensetzen. Der kleine Bruder, der EW-G100, wartet mit mehr als 2 Millionen Einträgen aus den Wörterbüchern von Pons und Oxford auf und ist 130 g leicht.
Ob im australischen Outback oder an der New Yorker Börse - beide Sprachcomputer machen überall eine gute Figur und helfen gleichermaßen in Beruf und allen privaten Sektoren. Trotz seiner Abmessungen von nur 139 x 97,4 x 14,4 mm (BxTxH) schafft es CASIO, ein besonders großes Display im klappbaren Alu-Deckel des EW-G2000 unterzubringen. Dieser zeigt alle Einträge deutlich auf dem 320 x 240 Pixel großem Display an, wobei Informationen auf 17 Zeilen à 50 Zeichen wiedergegeben werden und sich in drei Schriftgrößen darstellen lassen. Der kompaktere EW-G100 (115 x 79,5 x 13,1 mm, BxTxH) zeichnet sich durch ein 240 x 120 Pixel großes Display mit acht Zeilen à 35 Zeichen aus. Hier lassen sich zwei verschiedene Schriftgrößen einstellen.
Highlights der beiden Multitalente sind die überzeugenden Suchfunktionen. Hier spielen der EW-G2000 und der EW-G100 klar ihre Überlegenheit aus. Die Grundsuchfunktionen beider Geräte sind in fünf praktische Bereiche unterteilt und durch eine einfache Menüführung für Einsteiger und Computer-Profis gleichermaßen leicht zu verstehen. Mit der komfortablen Tastatur lässt sich in beiden Geräten die Verlaufssuche, Phrasensuche, Satzbeispielsuche, Sprungsuche und Stichwortsuche wie durch Zauberhand aufrufen. Der Verlaufssuche zeigt zum Beispiel alle Begriffe der letzten 1.000 Suchdurchgänge und vermeidet so eventuelle Wiederholungen.
Wer passende Redewendungen sucht, die ein bestimmtes Stichwort enthalten, findet mit der Phrasensuche eine Vielzahl von Möglichkeiten. Darüber hinaus filtert die Satzbeispielsuche effektiv aus mehr als 2,5 Mio. Einträgen nützliche Satzbeispiele zu dem gewählten Stichwort. Um das Arbeiten weiter zu erleichtern und direkten Zugriff auf bestimmte, einzelne Begriffe zu haben, hilft die Stichwortsuche schnell und sicher weiter. Beim blitzschnellen Wechseln zwischen den integrierten Wörterbüchern kann der Anwender die Sprungsuche nutzen. Beide elektronischen Wörterbücher besitzen eine stets einsetzbare englische Rechtschreibprüfung. Zusätzlich können beide auch als Taschenrechner dienen.
In einer Rezension in der Verbandszeitschrift des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) heißt es über das im Sprachcomputer integrierte Pons-Großwörterbuch aus dem Hause Klett im Vergleich zu weiteren Wörterbüchern: "Das Wörterbuch berücksichtigt sprachliche Varianten der gesamten englisch- und deutschsprachigen Welt; die Stilschichten reichen von der Umgangssprache bis zur Fachterminologie (insbesondere Handel, Finanzen, Recht und EDV)." (MDÜ Heft 3/2002).
Das Pons-Großwörterbuch ist somit eine gute Wahl für die Integration in ein leistungsfähiges elektronisches Dictionary. Mit diesem Wortumfang empfiehlt sich der CASIO Sprachcomputer für professionelle Anwendungen.
Die elektronischen Wörterbücher sind für 249,- Euro (EW-G2000) bzw. 199,- Euro (EW-G100) (unverbindliche Preisempfehlung) ab März 2003 im Handel erhältlich. Die Stromversorgung stellen AAA-Batterien sicher. Sie erlauben eine Betriebsdauer von 170 Stunden beim EW-G100 (eine Batterie) und 150 Stunden beim EW-G2000 (zwei Batterien).
Technischer Steckbrief des EW-G2000
| Design: | Ultraflaches Aluminium-Gehäuse |
| Display: | 320 x 240 Pixel |
| 17 Zeilen à 50 Zeichen | |
| Dateneingabe: | Tastatur |
| Zeichensatz: | Justierbare Zeichengröße (3 Größen) |
| Funktionen: | Verlaufssuche, Phrasensuche, Satzbeispielsuche, Sprungsuche, Schnellsuche, Platzhaltersuche |
| Rechtschreibprüfung | |
| Buch-Inhalte: | Mehr als 2.500.000 Einträge* |
| *(Gem. Zählung durch TÜV-Nord e.V.: jeweils mehr als | |
| 403.000 Wendungen, 409.000 Stichwörter, | |
| 105.000 Lautschrift, 911.000 grammatische/semantische Angaben, 26.000 Flexionen, 256.000 Definitionen, 463.000 Übersetzungen) | |
| Englisch-Deutsch: | PONS® „Großwörterbuch für Experten und Universität“ |
| Deutsch-Englisch: | (1. Auflage 2002 (1,01)) (Mehr als 1.60.000 Einträge gem. Zählung durch TÜVNord e.V.: jeweils mehr als 167.000 Wendungen, 226.000 Stichwörter, |
| 58.000 Lautschriftangaben, 709.000 grammatische/ semantische Angaben, 21.000 Flexionen, | |
| 463.000 Übersetzungen) | |
| Englisch-Englisch: | OXFORD® „Advanced Learner’s Dictionary“ (OALD 6th) |
| (Mehr als 401.000 Einträge gem. Zählung durch | |
| TÜV-Nord e.V.: jeweils mehr als 102.000 Wendungen, | |
| 62.000 Stichwörter, 41.000 Lautschriftangaben, | |
| 117.000 grammatische/semantische Angaben, | |
| 5.000 Flexionen, 66.000 Definitionen) | |
| Deutsch-Deutsch: | DUDEN® „Deutsches Universalwörterbuch“ |
| (5., überarbeitete Auflage) (Mehr als 635.000 Einträge gem. Zählung durch TÜV-Nord e.V.: jeweils mehr als 134.000 Wendungen, 121.000 Stichwörter, | |
| 6.000 Lautschriftangaben, 184.000 grammatische/ semantische Angaben, 190.000 Definitionen) | |
| Spannungsversorgung: | 2 AAA-Batterien |
| Abmessungen: | 139,0 x 14,4 x 97,4 mm (BxHxT) |
| Gewicht: | 215 g |
Technischer Steckbrief des EW-G100
| Design: | Ultraflaches Aluminium-Gehäuse |
| Display: | 240 x 120 Pixel |
| 8 Zeilen à 35 Zeichen | |
| Dateneingabe: | Tastatur |
| Zeichensatz: | Justierbare Zeichengröße (2 Größen) |
| Funktionen: | Verlaufssuche, Phrasensuche, Satzbeispielsuche, Sprungsuche, Schnellsuche, Platzhaltersuche |
| Rechtschreibprüfung | |
| Buch-Inhalte: | Mehr als 1.900.000 Einträge* |
| *(Gem. Zählung durch TÜV-Nord e.V.: jeweils mehr als 269.000 Wendungen, | |
| 288.000 Stichwörter, 99.000 Lautschrift, | |
| 727.000 grammatische/semantische Angaben, | |
| 26.000 Flexionen, 66.000 Definitionen, | |
| 463.000 Übersetzungen) | |
| Englisch-Deutsch: | PONS® „Großwörterbuch für Experten und |
| Deutsch-Englisch: | Universität“ (1. Auflage 2002 (1,01)) |
| (Mehr als 1.644.000 Einträge gem. Zählung durch TÜVNord e.V.: jeweils mehr als 167.000 Wendungen, | |
| 226.000 Stichwörter, 58.000 Lautschriftangaben, | |
| 709.000 grammatische/ semantische Angaben, | |
| 21.000 Flexionen, 463.000 Übersetzungen) | |
| Englisch-Englisch: | OXFORD® „Advanced Learner’s Dictionary“ |
| (OALD 6th) | |
| (Mehr als 393.000 Einträge gem. Zählung durch TÜV-Nord e.V.: jeweils mehr als 102.000 Wendungen, | |
| 62.000 Stichwörter, 41.000 Lautschriftangaben, | |
| 117.000 grammatische/semantische Angaben, | |
| 5.000 Flexionen, 66.000 Definitionen) | |
| Spannungsversorgung: | 1 AAA-Batterie |
| Abmessungen: | 115,0 x 13,1 x 79,5 mm (BxHxT) |
| Gewicht: | 130 g |
Design und technische Spezifikationen können sich ohne weitere Hinweise verändern.
Zugang zum CASIO Pressroom - Fotos und Pressetexte zum Download :
www.casio-europe.com oder www.elektronische-woerterbuecher.de
Weitere Informationen:
Günter Riegerl
CASIO Produkt Manager elektronische Wörterbücher
Tel.: 040/528 65-473
Fax: 040/528 65-535
riegerl@casio.de
Weitere Ressourcen:
Dieser Text als Word-Datei zum Download
Bildmaterial:
EW-G100 links
EW-G2000 front
EW-G2000 rechts
