HÄNDLERSUCHE
Expertenmeinung
Vom Lektor bis zum Dolmetscher, vom Professor bis zur Direktionsassistenz: So vielfältig die Möglichkeiten der Elektronischen Wörterbücher sind, so verschieden sind auch die Bedürfnisse ihrer Anwender.
Prof. Dr. Petra Drewer
Dr. Mario Oesterreicher
Holger Creutzburg
Wolfgang Rothfritz, Dipl.-Betriebswirt (FH), Oberstudienrat i.H.,
Dietlind Broders,
Dr. Barbara Heins,
TÜV Nord
Ulrich Achilles,
Prof. Dr. Petra Drewer
Elektronisches Wörterbuch CASIO EW-G2100 - Tragbarer Übersetzer
Mit dem EW-G2100 liefert Casio eine Übersetzungshilfe, die kaum mehr als zwei Tafeln Schokolade wiegt, aber ein kleines Bücherregal enthält. In 211 Gramm verstecken sich das zweisprachige PONS-Großwörterbuch für Experten und Universität, das DUDEN Universalwörterbuch, das OXFORD Advanced Learner's Dictionary sowie der New Oxford Thesaurus of English. Lohnt sich der Kauf dieses kleinen Wunders? Im Folgenden sollen...
Dr. Mario Oesterreicher
Abteilungsleiter des Sprachzentrums der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg an der WiSo
Bei seinen elektronischen Wörterbüchern setzt CASIO mit dem Oxford Advanced Learner's Dictionary und dem Pons Großwörterbuch für Experten und Universität auf Gutes und Bewährtes. Die in der Papierversion des zweisprachigen Wörterbuchs von Pons umfangreichen und deshalb oftmals auch für Nicht-Experten unübersichtlich scheinenden Wörterbucheinträge bricht CASIO durch die Auslagerung von Beispielsätzen und idiomatischen...
Holger Creutzburg
Direktionsassistent TOEIC-Deutschland, ETS-Repräsentanz Germany
Mobilität ist heute eine der wichtigsten Voraussetzungen für beruflichen Erfolg. Sich auf dem internationalen Parkett bewegen zu können, erfordert aber mehr als die Bereitschaft zu reisen. Wir als Repräsentanten von ETS, dem Entwickler standardisierter Sprachtests und Sprachlehrmittel wissen, wie wichtig es ist, Sprachkompetenz und kulturelle Kompetenz zu vereinen, um sich auch beruflich weiter zu entwickeln....
Wolfgang Rothfritz, Dipl.-Betriebswirt (FH), Oberstudienrat i.H.,
Fachhochschule Südwestfalen, Meschede
Autorisierter Testleiter für die ETS Tests TOEFL ITP, TOEIC und TFI
Als langjähriger Englischdozent im Universitäts- und Fachhochschulbereich und auch als Berater im Bereich Fremdsprachenbedarf und deren Deckung hatte ich immer den Traum gehabt, wichtige Sprachlexika ständig verfügbar bei mir zu haben.
Mit dem EW-G2100 von CASIO und seinen 3,3 Millionen Einträgen ist dies jetzt möglich. Die Bandbreite der Einsatzmöglichkeiten ist faszinierend, und wegen der rasanten...
Mit dem EW-G2100 von CASIO und seinen 3,3 Millionen Einträgen ist dies jetzt möglich. Die Bandbreite der Einsatzmöglichkeiten ist faszinierend, und wegen der rasanten...
Dietlind Broders,
Allgemein beeidigte Dolmetscherin (LG Kiel) und ermächtigte Übersetzerin (OLG Schleswig) für die Sprachen Englisch und Französisch Mitglied im ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
"Das elektronische Wörterbuch von CASIO ist die perfekte Ergänzung in meinem Beruf. Gerade wenn es darum geht mal eben kurz ein Wort nachzuschlagen, ist das Gerät eine sehr große Hilfe. In meinem Beruf muss ich schnell und flexibel sein, da möchte ich mich nicht unterwegs mit schweren Büchern belasten. Man hat es immer dabei und ist immer für den Notfall gerüstet.
Überzeugend sind nicht nur die Inhalte...
Überzeugend sind nicht nur die Inhalte...
Dr. Barbara Heins,
Dozentin für Deutsch an der Open University (Fachbereich: Materials development for Open and Distance Learning, online tutorials) und External Examiner für den Magisterstudiengang "Übersetzung" an der University of Westminster, London
"The Casio EW-G2000 constitutes an impressive application of electronic technology and offers a wealth of knowledge to anybody involved in languages for either professional or private use. By combining a bilingual and two monolingual dictionaries the EW-G2000 encourages intelligent information retrieval and contextualisation which lends itself particularly to training purposes in higher levels of language and...
TÜV Nord
Zertifizierter Wortschatzumfang
"Nehmen Sie uns beim Wort: Dass der Wortumfang der Profi-Übersetzer auf den Begriff genau stimmt, dafür steht der TÜV Nord e.V., der unsere Inhalte genau kontrolliert und nachgezählt hat."
Ulrich Achilles,
Leiter/Director Carl Duisberg Centrum Köln
"Ein gelungenes Gerät, geeignet und zu empfehlen für jeden, der beim Lesen oder Verfassen fremdsprachiger Texte umfassende und zuverlässige Wörterbuchunterstützung benötigt. Der Zusatznutzen gegenüber den gedruckten Wörterbüchern liegt neben der bequemen Handhabung, der Mobilität und der Geschwindigkeit sicherlich in der Möglichkeit, sich Beispiele und Redensarten "quer" zum alphabetisch organisierten Wörterbuch...
Der Diplom-Übersetzter Karl-Heinz Trojanus (Mitglied im BDÜ) spricht von einem "Neuen Stern am Himmel":
"Wer nach den Sternen greift, muss dem potentiellen Kunden schon etwas bieten. Dies tut CASIO mit seinem neuen benutzerfreundlichen Gerät, nicht zuletzt dank der Wahl dreier ausgezeichneter und renommierter Wörterbücher, die in ihrer Kombination richtungweisend sind und den Proficharakter des Gerätes unterstreichen. Obwohl es sich bei dem getesteten Gerät noch nicht um das endgültige Serienmodell handelt und...
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer urteilt über das im CASIO E-Dictionary integrierte PONS-Großwörterbuch aus dem Hause Klett im Vergleich zu weiteren Wörterbüchern:
"Das Wörterbuch berücksichtigt sprachliche Varianten der gesamten englisch- und deutschsprachigen Welt; die Stilschichten reichen von der Umgangssprache bis zur Fachterminologie (insbesondere Handel, Finanzen, Recht und EDV)." ..."Den breitesten und z.T. anspruchvollsten Leserkreis sprechen [...] und PONS-Großwörterbuch an."
(Zitate aus MDÜ Heft 3/2002)
(Zitate aus MDÜ Heft 3/2002)
